Nouveau Testament · grec
Actes 4:3
« Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέβαλονjeter surG1911
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθεντοmettre, placer, établirG5087
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τήρησινprison, observationG5084
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὔριονdemainG839
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἑσπέραsoirG2073
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.