Nouveau Testament · grec
Actes 4:4
« Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. »
Louis Segond 1910
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀκουσάντωνécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀριθμὸςnombreG706
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνδρῶνhomme, mariG435
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- χιλιάδεςmilleG5505
- πέντεcinqG4002
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.