Nouveau Testament · grec
Actes 4:5
« Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s'assemblèrent à Jérusalem, »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὔριονdemainG839
- συναχθῆναιrassemblerG4863
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄρχονταςchef, dirigeantG758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ⸁τοὺςle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.