Nouveau Testament · grec
Actes 4:6
« avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. »
Louis Segond 1910
(καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ)
Mot à mot
- (καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἍνναςAnneG452
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚαϊάφαςCaïpheG2533
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈλέξανδροςAlexandreG223
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γένουςrace, espèce, familleG1085
- ἀρχιερατικοῦ)sacerdotal, du grand prêtreG748
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.