Nouveau Testament · grec
Actes 4:7
« Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela? »
Louis Segond 1910
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στήσαντεςse tenir, s'établirG2476
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- μέσῳmilieu, centreG3319
- ἐπυνθάνοντοdemanderG4441
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποίᾳde quel genreG4169
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποίῳde quel genreG4169
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἐποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμεῖςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.