Nouveau Testament · grec
Actes 4:8
« Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël, »
Louis Segond 1910
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- πλησθεὶςremplir, accomplirG4130
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.