Nouveau Testament · grec
Actes 4:9
« puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri, »
Louis Segond 1910
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἡμεῖςje, moiG1473
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἀνακρινόμεθαexaminer, s'enquérirG350
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- εὐεργεσίᾳbonne œuvreG2108
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἀσθενοῦςfaible, infirmeG772
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- σέσωσταιsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.