Nouveau Testament · grec
Actes 4:10
« sachez-le tous, et que tout le peuple d'Israël le sache! C'est par le nom de Jésus Christ de Nazareth, que vous avez été crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous. »
Louis Segond 1910
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής
Mot à mot
- γνωστὸνconnuG1110
- ἔστωêtre, existerG1510
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραίουNazaréenG3480
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐσταυρώσατεcrucifierG4717
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- παρέστηκενprésenterG3936
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑγιήςsain, entier, robusteG5199
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.