Nouveau Testament · grec
Actes 5:10
« Au même instant, elle tomba aux pieds de l'apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l'emportèrent, et l'ensevelirent auprès de son mari. »
Louis Segond 1910
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς
Mot à mot
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέψυξενmourirG1634
- εἰσελθόντεςentrer, venir dansG1525
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεανίσκοιjeune homme, adolescentG3495
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- νεκράνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξενέγκαντεςemporterG1627
- ἔθαψανensevelir, inhumerG2290
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.