Nouveau Testament · grec
Actes 5:9
« Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ὅτιque, parce que, carG3754
- συνεφωνήθηs'accorder, être d'accord, convenirG4856
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πειράσαιtenter, éprouverG3985
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οἱle, la, les (article)G3588
- πόδεςpiedG4228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θαψάντωνensevelir, inhumerG2290
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
- σουtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- θύρᾳporte, occasionG2374
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξοίσουσίνemporterG1627
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.