Nouveau Testament · grec
Actes 5:12
« Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon, »
Louis Segond 1910
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃ καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- ἐγίνετοdevenir, être fait, arriverG1096
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέραταprodige, merveilleG5059
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷ⸃peuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦσανêtre, existerG1510
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- Στοᾷportique, colonnadeG4745
- ΣολομῶντοςSalomonG4672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.