Nouveau Testament · grec
Actes 6:1
« En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour. »
Louis Segond 1910
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
- πληθυνόντωνaugmenterG4129
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- γογγυσμὸςmurmure, plainteG1112
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἙλληνιστῶνHellénisteG1675
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἙβραίουςHébreuG1445
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παρεθεωροῦντοnégliger, ignorerG3865
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- διακονίᾳservice, ministèreG1248
- τῇle, la, les (article)G3588
- καθημερινῇchaque jour, quotidienG2522
- αἱle, la, les (article)G3588
- χῆραιveuveG5503
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.