Nouveau Testament · grec
Actes 6:2
« Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. »
Louis Segond 1910
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις
Mot à mot
- προσκαλεσάμενοιappelerG4341
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀρεστόνagréableG701
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καταλείψανταςabandonner, laisserG2641
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διακονεῖνservir à tableG1247
- τραπέζαιςtableG5132
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.