Nouveau Testament · grec
Actes 6:3
« C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi. »
Louis Segond 1910
ἐπισκέψασθε δέ ἀδελφοί ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης
Mot à mot
- ἐπισκέψασθεvisiter, examiner, choisirG1980
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἄνδραςhomme, mariG435
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μαρτυρουμένουςrendre témoignage, attesterG3140
- ἑπτὰseptG2033
- πλήρειςplein, rempliG4134
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοφίαςsagesseG4678
- οὓςqui, que, lequelG3739
- καταστήσομενétablir, constituerG2525
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χρείαςbesoin, nécessitéG5532
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.