Nouveau Testament · grec
Actes 6:15
« Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d'un ange. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀτενίσαντεςregarder fixementG816
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- καθεζόμενοιêtre assisG2516
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεδρίῳconseil, SanhédrinG4892
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡσεὶcomme, environG5616
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ἀγγέλουange, messagerG32
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.