Nouveau Testament · grec
Actes 6:14
« car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données. »
Louis Segond 1910
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς
Mot à mot
- ἀκηκόαμενécouter, ouïrG191
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραῖοςNazaréenG3480
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- καταλύσειdétruire, se logerG2647
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀλλάξειchanger, modifierG236
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθηcoutumeG1485
- ἃqui, que, lequelG3739
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- ἡμῖνje, moiG1473
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.