Nouveau Testament · grec
Actes 6:13
« Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi; »
Louis Segond 1910
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου
Mot à mot
- ἔστησάνse tenir, s'établirG2476
- τεet, tous deuxG5037
- μάρτυραςtémoinG3144
- ψευδεῖςfaux, menteurG5571
- λέγονταςdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παύεταιcesser, arrêterG3973
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τόπουlieu, placeG5117
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.