Nouveau Testament · grec
Actes 6:12
« Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin. »
Louis Segond 1910
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον
Mot à mot
- συνεκίνησάνémouvoir, souleverG4787
- τεet, tous deuxG5037
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστάντεςse tenir près, survenirG2186
- συνήρπασανsaisirG4884
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤγαγονconduire, menerG71
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.