Nouveau Testament · grec
Actes 6:11
« Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. »
Louis Segond 1910
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὑπέβαλονsuborner, instruire secrètementG5260
- ἄνδραςhomme, mariG435
- λέγονταςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀκηκόαμενécouter, ouïrG191
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- βλάσφημαcalomnieux, médisantG989
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜωϋσῆνMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.