Nouveau Testament · grec
Actes 6:5
« Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρεσενplaire, chercher à plaireG700
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλήθουςfoule, multitudeG4128
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελέξαντοchoisir, élireG1586
- ΣτέφανονÉtienneG4736
- ἄνδραhomme, mariG435
- πλήρηςplein, rempliG4134
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦίλιππονPhilippeG5376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠρόχορονProchoreG4402
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΝικάνοραNicanorG3527
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤίμωναTimonG5096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠαρμενᾶνParménasG3937
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΝικόλαονNicolasG3532
- προσήλυτονprosélyteG4339
- ἈντιοχέαantiochienG491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.