Nouveau Testament · grec
Actes 7:2
« Étienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran; et il lui dit: »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατε Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοὶfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατέρεςpèreG3962
- ἀκούσατεécouter, ouïrG191
- Ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ὄντιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΜεσοποταμίᾳMésopotamieG3318
- πρὶνavant queG4250
- ἢou, soitG2228
- κατοικῆσαιhabite, demeureG2730
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧαρράνCharan, HaranG5488
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.