Nouveau Testament · grec
Actes 7:3
« Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔξελθεsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συγγενείαςparenté, familleG4772
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἄνsi (conditionnel)G302
- σοιtu, toiG4771
- δείξωmontrer, désignerG1166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.