Nouveau Testament · grec
Actes 7:4
« Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s'établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant; »
Louis Segond 1910
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ΧαλδαίωνchaldéenG5466
- κατῴκησενhabite, demeureG2730
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧαρράνCharan, HaranG5488
- κἀκεῖθενet de làG2547
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετῴκισενtransporter, transplanterG3351
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- κατοικεῖτεhabite, demeureG2730
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.