Nouveau Testament · grec
Actes 7:5
« il ne lui donna aucune propriété en ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, quoiqu'il n'eût point d'enfant. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- κληρονομίανhéritageG2817
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- βῆμαestrade, tribunalG968
- ποδόςpiedG4228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηγγείλατοpromettreG1861
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κατάσχεσινpossession, propriétéG2697
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπέρματιsemence, postéritéG4690
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὄντοςêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τέκνουenfant, filsG5043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.