Nouveau Testament · grec
Actes 7:6
« Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans. »
Louis Segond 1910
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια
Mot à mot
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάροικονétranger, hôteG3941
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γῇterre, sol, paysG1093
- ἀλλοτρίᾳétranger, d'autruiG245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δουλώσουσινasservirG1402
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κακώσουσινmaltraiterG2559
- ἔτηannéeG2094
- τετρακόσιαquatre centsG5071
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.