Nouveau Testament · grec
Actes 7:7
« Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ θεὸς εἶπεν⸃ καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δουλεύσουσινêtre esclave, obéirG1398
- κρινῶjuger, déciderG2919
- ἐγώje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐξελεύσονταιsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λατρεύσουσίνsert, adoreG3000
- μοιje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τόπῳlieu, placeG5117
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.