Nouveau Testament · grec
Actes 7:8
« Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διαθήκηνalliance, testamentG1242
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐγέννησενenfanter, engendrerG1080
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸσαὰκIsaacG2464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιέτεμενcirconcireG4059
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὀγδόῃhuitièmeG3590
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸσαὰκIsaacG2464
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸακώβJacobG2384
- ⸁καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸακὼβJacobG2384
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- πατριάρχαςpatriarcheG3966
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.