Nouveau Testament · grec
Actes 7:27
« Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδικῶνtraiter injustementG91
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- ἀπώσατοrejeter, repousserG683
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- σεtu, toiG4771
- κατέστησενétablir, constituerG2525
- ἄρχονταchef, dirigeantG758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δικαστὴνjugeG1348
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.