Nouveau Testament · grec
Actes 7:26
« Le jour suivant, il parut au milieu d'eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix: Hommes, dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre? »
Louis Segond 1910
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών Ἄνδρες ἀδελφοί ἐστε ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ἐπιούσῃle lendemainG1966
- ἡμέρᾳjourG2250
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μαχομένοιςcombattre, se quereller, disputerG3164
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνήλλασσενI reconcileG0
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἱνατίpourquoi ?G2444
- ἀδικεῖτεtraiter injustementG91
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.