Nouveau Testament · grec
Actes 7:25
« Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas. »
Louis Segond 1910
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς⸃ οἱ δὲ οὐ συνῆκαν
Mot à mot
- ἐνόμιζενpenserG3543
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- συνιέναιcomprendre, considérerG4920
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- χειρὸςmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δίδωσινdonner, accorderG1325
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- αὐτοῖς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- συνῆκανcomprendre, considérerG4920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.