Nouveau Testament · grec
Actes 7:24
« Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Égyptien. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδώνvoir, regarderG3708
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀδικούμενονtraiter injustementG91
- ἠμύνατοdéfendreG292
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἐκδίκησινdéfense, vengeanceG1557
- τῷle, la, les (article)G3588
- καταπονουμένῳaccabler, opprimerG2669
- πατάξαςfrapperG3960
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΑἰγύπτιονégyptienG124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.