Nouveau Testament · grec
Actes 7:23
« Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπληροῦτοremplirG4137
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τεσσερακονταετὴςâgé de quarante ansG5063
- χρόνοςtemps, époqueG5550
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπισκέψασθαιvisiter, examiner, choisirG1980
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- υἱοὺςfilsG5207
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.