Nouveau Testament · grec
Actes 7:38
« C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner. »
Louis Segond 1910
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν
Mot à mot
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- ΣινᾶSinaïG4614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐδέξατοrecevoir, accepterG1209
- λόγιαparole divineG3051
- ζῶνταvivreG2198
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.