Nouveau Testament · grec
Actes 7:39
« Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Égypte, »
Louis Segond 1910
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
Mot à mot
- ᾧqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠθέλησανvouloir, désirerG2309
- ὑπήκοοιobéissant, docileG5255
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπώσαντοrejeter, repousserG683
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐστράφησανse convertirG4762
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΑἴγυπτονÉgypteG125
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.