Nouveau Testament · grec
Actes 7:40
« en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu. »
Louis Segond 1910
εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ
Mot à mot
- εἰπόντεςdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈαρώνAaronG2
- Ποίησονfaire, accomplir, agirG4160
- ἡμῖνje, moiG1473
- θεοὺςDieuG2316
- οἳqui, que, lequelG3739
- προπορεύσονταιprécéder, aller devantG4313
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐξήγαγενconduireG1806
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.