Nouveau Testament · grec
Actes 7:41
« Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμοσχοποίησανfaire un veauG3447
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνήγαγονconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- θυσίανsacrificeG2378
- τῷle, la, les (article)G3588
- εἰδώλῳidole, faux dieuG1497
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐφραίνοντοse réjouir, être gaiG2165
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.