Nouveau Testament · grec
Actes 7:51
« Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi. »
Louis Segond 1910
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς
Mot à mot
- Σκληροτράχηλοιqui a la nuque raide, obstinéG4644
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπερίτμητοιincirconcisG564
- καρδίαιςcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὠσίνoreilleG3775
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀεὶtoujours, constammentG104
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- ἀντιπίπτετεrésister, s'opposerG496
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.