Nouveau Testament · grec
Actes 7:52
« Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers, »
Louis Segond 1910
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε
Mot à mot
- τίναqui, quel, quoiG5101
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδίωξανpoursuivreG1377
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέκτεινανmettre à mort, tuerG615
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προκαταγγείλανταςannoncer d'avanceG4293
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλεύσεωςvenue, avènementG1660
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δικαίουjuste, droitG1342
- οὗqui, que, lequelG3739
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- προδόταιtraîtreG4273
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φονεῖςmeurtrierG5406
- ἐγένεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.