Nouveau Testament · grec
Actes 7:60
« Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit. »
Louis Segond 1910
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃ καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη
Mot à mot
- θεὶςmettre, placer, établirG5087
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- γόναταgenouG1119
- ἔκραξενcrierG2896
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- μὴne... pas, nonG3361
- στήσῃςse tenir, s'établirG2476
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαν⸃péché, fauteG266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐκοιμήθηdormirG2837
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.