Nouveau Testament · grec
Actes 8:1
« Saul avait approuvé le meurtre d'Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Église de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie. »
Louis Segond 1910
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων
Mot à mot
- ΣαῦλοςSaulG4569
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦνêtre, existerG1510
- συνευδοκῶνconsentirG4909
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀναιρέσειmeurtre, massacreG336
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- διωγμὸςpersécutionG1375
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διεσπάρησανdisperserG1289
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χώραςrégion, paysG5561
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαμαρείαςSamarieG4540
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.