Nouveau Testament · grec
Actes 8:2
« Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit. »
Louis Segond 1910
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ
Mot à mot
- συνεκόμισανemporter ensembleG4792
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣτέφανονÉtienneG4736
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- εὐλαβεῖςpieuxG2126
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- κοπετὸνlamentation, deuilG2870
- μέγανgrand, importantG3173
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.