Nouveau Testament · grec
Actes 8:3
« Saul, de son côté, ravageait l'Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison. »
Louis Segond 1910
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν
Mot à mot
- ΣαῦλοςSaulG4569
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλυμαίνετοravager, dévasterG3075
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- οἴκουςmaison, famille, domaineG3624
- εἰσπορευόμενοςentrer en, aller dansG1531
- σύρωνtirerG4951
- τεet, tous deuxG5037
- ἄνδραςhomme, mariG435
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- παρεδίδουlivrer, remettreG3860
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακήνgarde, prisonG5438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.