Nouveau Testament · grec
Actes 8:22
« Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible; »
Louis Segond 1910
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου
Mot à mot
- μετανόησονse repentirG3340
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κακίαςmal, méchancetéG2549
- σουtu, toiG4771
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεήθητιdemander, supplierG1189
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- ἀφεθήσεταίpardonner, laisser aller, quitterG863
- σοιtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπίνοιαpensée, desseinG1963
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.