Nouveau Testament · grec
Actes 8:24
« Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣίμωνSimonG4613
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Δεήθητεlier, attacherG1210
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμοῦje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἐπέλθῃapprocher, attaquerG1904
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμὲje, moiG1473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- εἰρήκατεdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.