Nouveau Testament · grec
Actes 8:25
« Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l'avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains. »
Louis Segond 1910
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- διαμαρτυράμενοιattester solennellementG1263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαλήσαντεςparler, s'exprimerG2980
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ὑπέστρεφονretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- πολλάςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεet, tous deuxG5037
- κώμαςvillageG2968
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΣαμαριτῶνSamaritainG4541
- εὐηγγελίζοντοannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.