Nouveau Testament · grec
Actes 8:26
« Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert. »
Louis Segond 1910
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος
Mot à mot
- Ἄγγελοςange, messagerG32
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΦίλιππονPhilippeG5376
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀνάστηθιse lever, ressusciterG450
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύουaller, voyagerG4198
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μεσημβρίανmidi, sudG3314
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καταβαίνουσανdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΓάζανGazaG1048
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἔρημοςdésert, lieu solitaireG2048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.