Nouveau Testament · grec
Actes 8:27
« Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer, »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἐπορεύθηaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ΑἰθίοψÉthiopienG128
- εὐνοῦχοςeunuqueG2135
- δυνάστηςpotentant, princeG1413
- ΚανδάκηςCandaceG2582
- βασιλίσσηςreineG938
- ΑἰθιόπωνÉthiopienG128
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γάζηςtrésorG1047
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐληλύθειvenir, allerG2064
- προσκυνήσωνadorerG4352
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.