Nouveau Testament · grec
Actes 8:36
« Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé? »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος Ἰδοὺ ὕδωρ τί κωλύει με βαπτισθῆναι
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπορεύοντοaller, voyagerG4198
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἐπίsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὕδωρeauG5204
- καίet, aussi, mêmeG2532
- φησινdire, parlerG5346
- ὁle, la, les (article)G3588
- εὐνοῦχοςeunuqueG2135
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὕδωρeauG5204
- τίqui, quel, quoiG5101
- κωλύειprévenir, empêcherG2967
- μεje, moiG1473
- βαπτισθῆναιbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.