Nouveau Testament · grec
Actes 8:7
« Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. »
Louis Segond 1910
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- ἀκάθαρταimpurG169
- βοῶνταcrierG994
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- ἐξήρχοντοsortir, partirG1831
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραλελυμένοιrelâcher, affaiblirG3886
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χωλοὶboiteuxG5560
- ἐθεραπεύθησανsoigner, guérir, servirG2323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.