Nouveau Testament · grec
Actes 8:6
« Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les miracles qu'il faisait. »
Louis Segond 1910
προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει
Mot à mot
- προσεῖχονêtre attentif à, se consacrerG4337
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λεγομένοιςdire, appeler, affirmerG3004
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΦιλίππουPhilippeG5376
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπεινvoir, regarderG991
- τὰle, la, les (article)G3588
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.